Tu ce-ai patit?
Sunt aici.
I-ai vazut?
I-am mirosit.
Inglodam caii in crangul ala.
Nu las tauri de $100,000 acolo.
Trimiteti cainii.
Auzi, Travis, de ce nu aduci un cal,
mergem la plimbare, poate vom urmari niste vaci.
M-ai calarit destul, Travis.
E timpul sa te calaresc eu.
Crezi ca e amuzant?
baiete, daca nici acum nu-ti invinetesti ochiul,
- cred ca nimic nu va face asta, nu? - Sa mergem.
Bine. Nu faceti pe eroii.
Intram toti.
Sa mergem.
Bine, imprastierea.
- Hei, hei! - Pe acolo!
Drace! Vin incoace. Ai grija!
Toata lumea inapoi !
Ies prin fata !
Sunt nervosi, la dracu.
Pleaca dracu de aici !
Impinge-i pe aici. Repede !
Uite-i ca vin !
Hai, hai, hai !
Kayce !
Pleaca de aici.
La dracu, sefu, a fost cat se poate de neglijent.
E neglijent doar daca nu vezi in profunzime.
Ce dimineata, nu ?
Yellowstone Sezonul 2, Ep. 1. Colosal
Aduna-te, Kayce, haide.
Care e numaratoarea ?
800 pana acum.
Probabil inca 200 in gramada.
Drace.
Hei ! Tineti taurii departe de vaci !
Repede, repede !
Taurasi !
Jimmy, treci aici !
Fi gata sa inchizi poarta dracului.
Treci acolo, Jimmy.
Treci acolo. Treci la poarta.
- Sunt nervosi ! - Doar nu esti serios.
Treaba lor e sa fwta, Jimmy.
Si n-au fwtwt de 6 luni.
Ai face bine sa-ti creasca ochi la ceafa
cu astia.
Astea se folosesc la procedura de stoarcere.
Iar asta este electrosocul liniar de ejaculare
pentru inseminarea artificiala.
Ce faci cu asta ?
Eu nu fac nimic.
Unul din voi o face.
Da. Asta e treaba pentru cel mai mic.
Cine e mic ?
Pe dracu.
Da, si vei fi plina de asta.
Nu sunt vreun cowboy. Sunt grajdar.
Pune-l pe Gilligan s-o faca.
Asta si vreau. Dar il ajuti.
Fi amabil.
Cine e seful ?
Caut ceva munca ziliera, daca ai ceva.
Incerc sa ajung in Arizona.
Am si referinte la cerere.
Poti discuta cu flacaul de acolo.
- Ziua buna. - Salut.
Eu sunt Cowboy.
Domnul imi spune ca poate ai ceva de munca pentru mine.
Frumoasa ferma aveti aici...
Ai o cina cu strangere de fonduri diseara.
Si inca una maine in Helena,
pe urma joi la Ferma Stock in Hamilton.
Parintii mei vor fi in Missoula in acest weekend.
Ar vrea sa te cunoasca.
Fara obligatii.
Ma duc sa iau niste cafea. Vrei si tu ?
Ce ?
Cafea.
S-a terminat. Te duci sa cumperi ?
Minunata idee.
Imi dai doua cafele, te rog ?
Alegeti de pe panou.
Stii ce. Alege tu.
Stii ca exista aparate pentru asta.
Da, dar e o metoda mai proaspata.
E mai buna decat cafeaua la filtru.
Inteleg de ce e coada.
Da, oamenii asteapta toata ziua pentru asa ceva.
Hei, eu as lasa-o sa se aseze...
Hei.
Slava Domnului. Cafeina.
Proaspata, sa fi binecuvantat.
Cel mai bun indicator al progresului dintr-un oras e cafeaua.
Si evident,
exista o reducere a chiriei pentru un contract multianual.
Daca sunt in Bozeman la anul pe vremea asta,
Jason de aici are instructiuni sa ma otraveasca.
Sa incepem cu 6 luni.
Chiria pe 6 luni necesita plata in avans.
Merge.
Da-mi datele despre cont
si fac plata maine dimineata.
Mobileaza-l.
Schwartz and Meyer in Bozeman.
Cred ca suntem un oras adevarat.
Si eu care credeam ca Bozeman nu va mai creste
- dupa ce a venit Co-op. - Ce e Co-op ?
E un fel de Metro.
Au Metro aici ?
Multumesc.
Cum e spatiul ?
Merge. Am gasit pe cineva.
Da ? Pe cine ?
Un procuror din Custer County.
A fost asistenta lui Stewart in 2014.
Fosta regina a rodeoului. Frumusica.
Frumusetea nu conteaza.
Ba da, conteaza.
Isuse, arata... arata exact ca tine.
Jamie o s-o urasca.
Da.
Asta e ingrijorarea mea, D-le Presedinte.
Am mai multe, dar principala,
e ca avem deja un cazino.
Mi se pare ca reamenajarea lui ar avea mai multa logica,
decat sa construim unul la 150 km in rezervatie.
Rezervatia noastra nu e o destinatie...
E o benzinarie in drum spre o destinatie.
Camioanele si autocarele pline cu batrani
care baga monede in aparate
nu ne vor imbunatati scolile...
Si vrei sa cheltui 200 milioane
sa mai construiesti unul ?
Cazinourile straine vin cu reglementari,
vin cu parteneri pe care nu-i controlam...
Nu va fi strain.
Noi vom detine terenul.
Si cand il vom detine, il vom anexa in rezervatie.
Putem face asta ?
Exista un precedent.
Chumash a facut asta in Santa Ynez.
Putem construi afaceri... Hoteluri, restaurante.
Fara supravegherea statului.
Pentru ca va face parte din rezervatie.
Nu-mi trebuie decat aprobarea Consiliului pentru imprumut.
Ambitios.
De asta am fost ales.
Ai fost ales sa aduci schimbarea in rezervatie.
Asta nu e schimbare. E acelasi lucru
pe care ni-l fac albii de secole.
Iar acum il faci tu.
Da. Pentru ultima data.
Cineva trebuie sa le faca la fel.
Aici incepe schimbarea.
Nu vad nimic in aceasta propunere
care arata cum vor ajuta comunitatea,
banii din aceasta dezvoltare.
Doar promisiunea.
Aceasta promisiune ne-a facut sa avem o rezervatie
in primul rand.
Increderea in ei ne-a adus aceasta rezervatie.
Si n-am incredere in ei.
Nu vei primi votul meu.
Am nevoie de el ?
N-am nevoie.
Vei avea, Tom.
Imi pare bine sa te vad.
Cu ce te pot ajuta ?
M-am razgandit.
Slujba pe care mi-ati oferit-o. M-am razgandit.
Banii din fondul de studii native americane
au fost redistribuiti pana semestrul urmator
cand vom gasi un profesor.
Parca nu vroiai sa pleci de la scoala din rezervatie,
s-o lasi fara inca un profesor.
Ai fost destul de clara cu asta, daca imi amintesc corect.
Nu plec.
Am vrut sa spun ca le vreau pe amandoua.
Pot preda dimineata la liceu,
iar dupa-amiezile si serile aici, la universitate.
E cam mult, si e drum lung.
Sunt constienta de asta.
Am un curs... de Istorie a Americii
Imi trebuie un profesor.
Asta te aduce aici pana vom organiza
programa de toamna.
Ce perioada din Istoria Americii.
Sosirea lui Columb pana la Declaratia de Independenta.
Columb.
- Esti ok cu asta ? - Depinde.
Care versiune a lui Columb o predau ?
A ta, D-na Dutton.
Long. Numele meu de familie este Long.
Era candva "Long Spear, "
pana cand bunicul a fost luat de langa parintii lui
si trimis la o scoala catolica
finantata de Biroul pentru Afaceri Indiene,
unde i-au schimbat numele
si au incercat sa-l invete cum sa nu mai fie indian.
Abia astept sa invat tinerii despre cel care a introdus genocidul
in emisfera vestica.
Dumnezeule.
Tu esti Beth ?
Esti Cassidy ?
In partea mea din Montana poti sta pe o conserva de ton
sa vezi tot statul de acolo.
Nu si aici.
Sunt foarte curioasa sa aflu ce pot face pentru tine.
Cred ca mai repede ce putem face noi pentru tine.
Intra.
Poftim.
Cautam sa sprijinim 3 candidati.
Si am vrut sa-ti evaluam interesul.
Sunt flatata de oferta.
Dar trebuie sa intreb: de ce nu il sprijiniti pe fiul Dvs ?
E clar ca nu l-ai cunoscut.
Vrem ce e mai bine pentru Montana.
Si chiar acum... pare ca tu esti.
Ii povestesti putin tatalui meu
despre programul cu veteranii pornit de tine ?
Am salvat cai de la abatoarele din Canada
si ii folosim in terapie ecvina
cu veteranii de razboi ce sufera de PTSD.
Atunci...
Va fi dificil pentru oricine sa te contrazica.
Intarzii. Trebuie sa plec, tati. Te iubesc.
Nu-ti schimba coafura.
Ma ingrijoreaza putin ca nu voi primi voturi.
Sunt din estul Montanei, orase cu 600 oameni,
nu cu asa multi alegatori ca aici.
Lasa-ma pe mine sa-mi fac griji pentru voturi.
Tu fa-ti griji pentru tine.
Bine.
Cum te numesti ?
Cowboy.
Te numesti Cowboy ?
Drace. Toti suntem cowboy.
Esti pe dracu.
Iar tu...
calaresti ca o pitipoanca...
Sari in sus si-n jos cu ochii mari,
uimit ca poti face asta.
Singurul lucru demn de un cowboy a fost sa-ti cureti farfuria.
Ridica-te si spune-mi ca nu sunt cowboy.
N-am spus ca nu esti.
Am spus ca el nu e.
Si mai mult ca sigur nici el.
Si nu vrei sa ma ridic la tine, baiete.
Te bat ca pe un catar inchiriat.
Exista o singura regula aici, Cowboy.
Daca vrei sa te bati cu cineva, te bati cu mine.
Cred ca tu ai uitat regula asta, nu ?
Ia loc.
Lloyd, mergi si spune-i lui Elvis ca cina e gata.
Ii spun eu.
Vad ca vocea ta nu e mai fericita.
Cred ca nici eu.
- Nu te-am vazut de la... - Din Haythorne.
Nebraska.
Am auzit ca ai luat o pauza.
De 7 ani.
Bine, asta e in urma ta.
Rezista, fiule.
Incerc.
Cum de ai ajuns aici ?
Am ajuns.
Ferma asta...
nu seamana cu ce ai mai lucrat pe undeva.
Poate vrei sa te mai gandesti sa te intorci.
Munca e aceeasi.
Doar numele fermelor se schimba.
Nu. Aici e altfel.
Imi aduce aminte de locul ala de la granita.
Cu traficanti de droguri, militie, si toate cacaturile alea.
Aici nu e nicio granita, fiule.
Este.
Doar ca n-o vedem.
Nu zici ca te are la suflet seful.
Stai cu ochii pe el.
Stai cu ochii pe toti.
Cat ai de gand sa stai ?
Poate voi sta pana vine frigul
si pe urma ma duc spre sud.
O idee buna.
Cand pleci merg cu tine.
Nu trebuie sa ceri voie sa pleci, Walker.
Aici da.
Ce mai faci ?
Dar tu ce mai faci ?
Eu... fac, bine, nu ?
Da.
Ne scuzi putin ?
Imi pare bine sa te vad Kayce.
La fel.
Speram sa ajung inainte sa adoarma.
N-ai ajuns.
Spune-mi cum facem, Monica.
Sunt tatal lui. Nu ma poti tine departe de el.
Nu incerc sa te indepartez de el,
doar ca trebuie sa-l protejez de ce ai facut.
Nu vreau sa-l las sa vada cum te ajunge din urma.
N-o sa ma vada asta seara.
Daca il trezesti, il adormi.
Poate am sa...
stau putin cu el. E ok ?
Stai cat vrei.
- Buna. - Buna.
Sa-ti comand ceva de baut.
Nu, multumesc.
E noua mea versiune.
Banii sunt noul meu drog.
E si preferatul meu.
Ai gasit birouri ?
Chiar pe strada principala. Sa vada toata lumea.
Si care e prima miscare ?
Sunt acesti arendasi precum Jenkins.
Gasesc proprietati pentru recreere
construiesc case si vand visul.
Unii, precum Jenkins, merg mai departe,
construiesc hoteluri, se diversifica.
Dar toti pleaca cu coada intre picioare
pentru ca nu au suficient numerar
sa faca o afacere adevarata din pamant.
Faci asta la oras.
Sau procedezi asa... pornesti un fond.
Acel fond cumpara teren,
pui terenul in regim de conservare,
care reduce impozitul cu doua treimi,
dupa care mergem la Ministerul Agriculturii,
si inscriem pamantul intr-un CRP.
Ce dracu e CRP ?
E un proiect federal prin care suntem platiti sa nu-l cultivam.
De ce ar face asa ceva ?
Ca sa controleze oferta, Bob.
In acest fel nu trebuie sa-si faca griji
pentru fermierii locali care vor dilua piata.
E destul de urat.
Dar e bine pentru noi
Guvernul plateste pe acru, anual.
Cat ?
Depinde de teren.
Pe aici ?
Pot fi 300-400 $ pe acru.
Guvernul plateste terenul nostru in 7 ani.
Noi devenim arendasi platiti sa nu inchiriem.
Suna ca o schema piramidala.
Cu Guvernul la baza.
Incepem cu o investitie in teren de 100 milioane.
Investim fondurile CRP in alte achizitii de teren.
Putem cumpara in jur de 50,000 acri pe an
fara sa cheltuim nimic.
Si la sfarsitul celui de-al doilea an suntem pe profit
cu un profit net de 46 milioane pe an.
Cu cat cumparam mai mult pamant, cu atat creste cifra.
De ce n-a mai facut nimeni asta pana acum ?
Pentru ca nu-si permit sa astepte doi ani.
Nu au infrastructura investitiei.
Dan Jenkins, de pe aici,
nu are atata malai.
Intelegi ce spun ?
Cum stai cu malaiul, Bob ?
Inteleg ce castig eu.
Dincolo de comisionul tau, cu ce te alegi tu, Beth ?
Pentru ca ai un scop.
Sa-ti fac bani, Bob.
Si sap un sant de 50,000 Ha
in jurul fermei tatalui meu.
Punem terenul intr-un fond de investitii.
Folosim brokeri sa cumpere terenul.
Nu ne facem griji pentru pret.
Incepe sa te zbati.
Asa imi fac malaiul.
Am crezut mereu ca il ai la ciorap, Bob.
Mai vreau unul la fel... de la oricine.
Am o mana buna baieti.
Usor de spus cand nu joci.
Scuze, amice. Nu pot.
Nu, n-a fost la fel de buna ca a lui.
Bine. Da-i.
- Asa se joaca. - Nenorocitule.
E sambata seara.
Asta e tot ce facem ?
Isuse !
Aveti toti un rand de boase ?
Sa stiti, in afara de ale mele,
ea are singurele boase din dormitor.
Cand eram de varsta voastra,
eram in tarc si jucam poker adevarat.
Cowboy poker.
- E o idee. - Treceti in tarc.
Scuze, ce e cowboy poker ?
Nu jucam, asa ca nu mai intreba.
Sunteti siguri ?!
Imi explica cineva regulile ?
Ultimul la masa castiga potul.
Vreti niste curaj ?
Da.
Fundul sus, rahatilor.
O sa fiti calariti cu totii de acest bosorog.
Jimmy, stai pe scaun, indiferent ce.
Taurul merge la masa de fiecare data.
E nebunie.
Da, nu e prea istet.
Sa-i dam drumul, fetelor !
Ok. Da-i drumul.
Isuse.
Pe dracu !
Asta e cel mai cretin lucru pe care l-am facut vreodata.
Misca.
Sa fiu al naibii.
Ai vazut asta.
Boase de taur.
Esti bine ?
Hei, ai nevoie de asta.
Puteam sa jur ca vor fi mai multi care sa-mi ia banii.
Da-mi banii.
Asta da vacarita, fata.
Si-a pierdut palaria, ne datoreaza un bax de bere.
Pe dracu.
Ce faceti bai, boilor ?!
E sambata.
Stiu si eu ce zi e, Jimmy.
Nu va jucati cu taurul ala.
Daca vreti sa va imbatati,
mergeti dracu la bar.
Pleaca de aici. Pleaca dracu de aici.
Pleaca.
Haide.
Plecati dracu de aici.
Cine a castigat ?
Fata ta.
Nici nu s-a clintit.
- Pe bune ? - Da.
Pentru tine, pe de alta parte, poate voi reusi sa-mi gasesc portofelul
sa-ti iau ceva de baut.
- Vorbim mai tarziu. - Hei, omule.
Hei.
Hei, omule, pot... hei, omule.
Hei.
Zici ca sunt o fantoma.
Si unde ai invatat sa fi cowboy ?
Familia mea a organizat concursuri de calarit.
Concursuri indiene de calarit.
Ai vazut vreodata stafeta la Olimpiada ?
E asa, dar pe cai.
Tata ma punea sa imblanzesc manjii
pentru ca, spunea el, ca femeile au suflete linistite,
si linistesc caii.
Unde e familia ta acum ?
Morti sau la inchisoare.
Avem multe in comun.
Arati ca un hamal pentru un rapper alb.
N-ai putea calari un cal nici daca ai fi legat de el...
De fapt, daca ma legi de el, calaresc destul de bine.
Nu, vorbeam despre familiile noastre.
Ti-am spus. Nu am.
Si asta avem in comun.
Scuza-ma. Dansezi ?
Scuze, omule, dar discutam.
Nu te-am intrebat pe tine daca dansezi. Am intrebat-o pe ea.
Nu, prietene. Multumesc.
Asta e un refuz ?
Da, asta e un refuz.
Jimmy.
Raspunsul e nu, prietene.
Avem si noi o discutie.
Asa ca dispari.
Ce dracu mi-ai spus ?
Scuze. DISPARI !
Bine. Bulangiule.
Sa disparem aici.
Sunt chiar aici, bulangiule.
Trebuie sa inveti arta aplanarii.
Suntem cu Yellowstone. Nimeni nu se pune cu noi...
- Ryan ! - Bulangiule !
Bai ! Ce dracu, nenorocitule.
Ia de aici, bulangiule !
Sparge-i curul de bosorog !
De asta nu mergeti la bar fara mine.
N-ar trebui sa mearga deloc la bar.
Niciun lucru bun nu se intampla acolo.
Nici macar unul singur.
Asta cred ca e rupt.
Daca vrei sa faci pe eroul.
Ce dracu s-a intamplat ?
Ce se intampla ?
Cativa dintre grajdari au fost burdusiti.
Cum adica "burdusiti" ?
Si-au luat o bataie sanatoasa.
Ma ocup eu de asta.
Am spus ca ma ocup eu.
Nu mai imi spui ce sa fac.
Maiculita !
Jimmy, treci aici.
Care sunt, Jimmy ?
El.
Nu, da... chiar acolo !
Fugi, pe el. Prinde-l.
Acolo, acolo.
Prinde-l pe nenorocit. Treci aici.
Acolo, acolo !
Camasa verde, camasa verde !
- Acolo. - Prinde-l, Walker !
- Ia-i... - Hei, termina !
Tarfa, sa mergem.
Va trebui sa te ridici la nivelul firmei
sau te duc dracu inapoi, auzi ?
Bulan...
Rip, avem alte prioritati.
Deschide dracu usa.
Isuse Cristoase.
Vino.
Hei, hei, hei ! Bine, bine.
Ce dracu, Rip ?
Poate data viitoare cand cineva
pune mana pe cineva de la Yellowstone,
te gandesti sa ma suni.
Sau macar pui bodyguarzii sa-i desparta.
Sau amandoua.
Sau poate data viitoare ii dau foc.
Carla, cum esti astazi ?
Atat cat se poate, Comisare.
Bine.
- Buna dimineata. - Buna dimineata.
Poftim.
Neata, Dan.
Sunt impresionat sa vad ca poti sa mananci.
Glume de cowboy. Nu se invechesc niciodata.
Da, pariez ca le vei duce dorul.
Ultima masa inainte s-o iei din loc ?
Din contra, John, de ce sa plec ?
Am ajuns sa indragesc Montana.
Toti sunt atat de primitori.
Da, pai, te-ai defectat la cap.
Te rezolvam noi. Cu placere.
Iarasi cu glume.
Ma duceam spre Serif.
John, micul dejun e gata.
Multumesc, draga.
Dar pe drum, m-am razgandit.
Nu vreau sa vad cum esti luat in catuse.
Unde e distractia ?
Nu e nicio distractie sa citesti despre mine intr-o celula
ca am preluat Yellowstone, nu ?
Te vreau la Yellowstone cand o voi prelua.
Vreau sa vad cum esti tarat de pe veranda ta.
Fiecare om are visul lui, Dan.
Dar visele au nevoie de curaj.
Nu te-am vazut de cand ti-a murit baiatul.
Condoleante.
Stii ca nu este esec mai mare
ca un parinte sa-si ingroape copilul.
Pentru ca este singurul esec din care nu-ti revii niciodata.
Niciodata.
Trebuia sa te duci la Serif, Dan.
Nu te mai cruta nimeni data viitoare.
Pentru ca data viitoare o fac eu.
Futui.
Esti abia la inceput, Jimmy.
Cred ca il agiti.
Cum se descurca ?
Am aflat in sfarsit care e chemarea lui.
Nu, pe bune.
E dispus s-o faca toata ziua.
Cred ca inseamna ceva.
Auzi, Jimmy...
Nu-ti face griji, nu mai sunt decat 60.
60 ?
Zici ca te uiti la o maimuta care fwte o minge de fotbal (american).
Tata... Tata ! Tata.
- Suna la 9-1-1 ! - Nu avem timp sa-i asteptam.
Scoate-i vesta. Scoate-i vesta !
Bine. Duceti-l in rulota mea.
Urcati-l pe masa.
- Bine. - Incet.
Tineti-i capul pe o parte sa nu se inece cu sange.
Ai un cos la picioare,
il poti folosi sa vomite in el.
Trebuie sa aduc aparatul cu raze X.
Si adu padela din spate.
Asa e bine. Multumesc.
Da-mi padela, baga-i padela sub spate.
Nu transpira, tata.
Asa e bine, stop. John, trebuie sa-ti fac o radiografie
sa vad despre ce e vorba.
E cancer. Cancer de colon.
Daca aveai cancer de colon, te-ai caca cu sange,
nu l-ai scuipa.
Stai nemiscat. Dureaza o secunda.
Ce este ?
Nu e cancer de colon, John.
Ai ulcer si s-a perforat.
Sa-l ducem la spital.
Va muri in 20 minute. Trebuie sa-l cauterizam.
Ai anestezie...
Am anestezic pentru vite.
Il va omori si nu stiu formula sa-i reduc doza.
O facem locala si asta e.
Fa-o si gata.
Vreau ca unul sa-l tina si doi sa asiste.
Are vreunul din voi experienta medicala ?
- Eu da. Din Marina. - Am pregatire medicala.
Merge. Si tu ?
Fara pregatire, dar am cusut
cam tot ce se poate coase.
Desfa-i camasa. Trebuie sa-i scoatem camasa.
Iodina, toarna pe el.
Hai, hai, hai. Direct pe piele.
Haide, gata.
Esti bine, John ?
Nu sunt bine deloc.
Ia asta si acopera-l.
Asa e bine.
O sa fie bine.
La dracu.
Tine-l nemiscat.
Bine, l-ai prins ? Tine-l nemiscat.
O sa doara ca dracu si nu te poti misca.
Fa-o si gata.
Tine-l, tine-l..
Haide.
Stai nemiscat. Tine-l.
Tine-l nemiscat.
Bine.
Respira. E bine.
Ulcerul va tasni ca un gheizer.
- Trebuie sa apesi cu putere. - Am inteles
Sunteti gata ? Gata.
Si...
Te descurci de minune. Stai nemiscat.
Asta e.
Apasa cu putere.
Da-mi sa vad, da-mi sa vad.
Ok, vreau sa-l tineti nemiscat.
Bine ?
Te descurci de minune, John.
Ce dezastru.
Bine, partea buna...
e ca nu ai cancer.
Nu esti pe moarte.
Poate ca nu.
Dar am trait de parca muream. Asta e chiar mai rau.
Atatea de refacut... atatea de reparat.
corvin. Predoiu (Subtitrari-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro)
Adaptarea: Bubuloimare